Diana Alsobrook
I offer the following services
in the following languages:
English > Romanian
Romanian > English
[Page Under Construction]
Games - Software - Websites
My skills in linguistics, writing, and IT translate well into the world of localization. I am able to conserve the intended meaning while keeping in mind space constraints and cultural differences.
For examples of past work, please refer to the Portfolio section.
Localization
Errors always seem to crop up in texts, no matter how careful the translation. It's a good idea to have a native speaker read over your text and make sure it looks professional. My background in Linguistics and my good eye for detail mean that every document that passes through my hands will be as close to perfection as possible and ready to go out into the world.
For examples of past work, please refer to the Portfolio section.
Proofreading
Contrary to popular belief, proofreading and editing are not quite the same thing.
While proofreading focuses on grammar and punctuation, editing requires more work, often the complete rewriting of sentences or even paragraphs.
While editing, the linguist will compare the original text and the translation to ensure that the message has successfully crossed the language barrier and that the style is smooth and flawless in the target language.
For examples of past work, please refer to the Portfolio section.
Editing
Diana Alsobrook / alsodiana@gmail.com / © All Rights Reserved