About Me

IMG_20180616_140020_2 .jpg

In the Media:

Roxana Chirila: Cum am tradus în Română Tom Clancy's The Division 2 (article in Romanian)

Teneo Linguistic Company: March Spotlight

Foreign Language Education Image
Super-Quick Look

I am a freelance linguist working with English and Romanian. In the last decade, I've translated over 2,000,000 words and worked with companies such as Riot Games, Ubisoft, Facebook, Google, HBO, Coca-Cola, and Tableau, to name just a few. 

 

Some of my favorite projects in recent years include Romanian Voice-Over translation and supervision, as well as reviewing novellas and comics for League of Legends.

 

More recently, I was part of the translation team that handled Romanian subtitling for Tom Clancy's The Division 2.

 

When I'm not freelancing, I'm working on-site to lead the Romanian team that translates one of the largest messaging apps in the world.

If You Want to Know More...
Language Learning photo

My background spans three different countries - Romania, the US, and the UK - that I've lived in and frequently travel between.


 

My love of language was nurtured early on. By the time I was eight years old, I could already speak varying degrees of English, German, and French, in addition to Romanian. Most of my activities revolved around language classes. Around the same time, I picked up Italian and Spanish from watching TV - the foreign channels had better cartoons than the Romanian ones! By age ten, I had started finding patterns in these languges and being curious as to how and why they work the way they do. 



I was able to pursue these questions in my education, particularly by attending a bilingual high school that gave me an in-depth understanding of English, as well as exposed me to native speakers. All of this eased my transition to the United States, where I moved by myself at the age of 19. There, I enrolled at the University of Georgia and dug even deeper by selecting degrees in Linguistics and French. I was able to test my skills in the English language by blending in with the American students; I had top grades in all my classes, including English, and everyone's default assumption was that I was American. Even though I made it no secret that I was, in fact, Romanian, most everyone assumed that my parents were Romanian immigrants who had moved to the US and that I grew up speaking the language natively. While at UGA, my love of language also prompted me to take classes in Yoruba and Old English.

 

 

After graduating in 2009 I stayed in the US, where I spent several with my American husband before we moved to the UK in 2015. My immediate family now spans two continents, and I do my best to keep them involved in my life. That's why I frequently travel to Romania and the US and stay up-to-date with the news and culture.

Areas of Interest

Aside from my linguistic pursuits, I am passionate about literature, technology, games, and travel. I have always written creatively in one form or another, and I am currently working on honing my skills through writing short stories and personal essays.

 Diana Alsobrook / alsodiana@gmail.com / © All Rights Reserved